08084 祝刊行「わが飛行」
No. 08084, by shio / 塩澤一洋 https://flic.kr/p/2s3xv5j https://live.staticflickr.com/65535/55162747782_da42658396_6k.jpg
ジャン・メルモーズ著、菊池美範訳『わが飛行』が刊行されました。おめでとうございます㊗️ https://flic.kr/p/2s3E2Zg https://live.staticflickr.com/65535/55164022445_f35eed133e_6k.jpg
菊池美範さんからのご依頼で、shio.iconも少しだけお手伝いさせていただきました。表紙にまで名前を入れていただき恐縮です。
https://flic.kr/p/2s3xv2J https://live.staticflickr.com/65535/55162747632_e8ea40d875_6k.jpg
まず第一に、原書と翻訳に関する著作権の関係についてお話ししました。
原作者Jean Mermoz（1901年12月9日 - 1936年12月7日）による著作物の著作権（複製権や公衆送信権など）は、
1936年に施行されていた旧著作権法3条により原則として没年から30年後の1966年末に消滅する
連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律4条による戦時加算（フランス人なので3,794日）すると1977年5月22日に消滅することとなる
これは現行法に改正された1971年1月1日を経過するので、旧著作権法の没後30年ではなく（2018年12月30日改正前の）著作権法51条2項により没後50年で計算する
結果、1997年5月22日をもって消滅しています。
ただし、著作権のうちの翻訳権については、
1936年に施行されていた旧著作権法7条1項により原則として没年から10年後の1946年末に消滅する
連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律4条による戦時加算（3,794日）すると1957年5月22日に消滅することとなる
加えて、同法5条により「更に六箇月を加算する」
結果、1957年11月22日に消滅しています。
第二に、翻訳の際の著作権に関する注意点としてもう一点、クリーンルーム方式についてもお伝えしました。
https://flic.kr/p/2s3DnkX https://live.staticflickr.com/65535/55163892449_82cfad6100_6k.jpg
そしてもう一つ。背表紙のフランス語タイトルの記述方向について。
当初、背表紙の欧文タイトルがアメリカの書籍と同様、背表紙の上から下に向かう「書き下げ」方式で記されていました。ISO 6357で策定されている世界標準です。
https://flic.kr/p/2s3Dnqg https://live.staticflickr.com/65535/55163892699_f0d3c3764c_6k.jpg
フランス語の書籍は逆。背表紙の下から上に向かう「書き上げ」方式。
本書はタイトルも原作もフランス語の書籍であり、フランス語のタイトル及び著者名が「書き下げ」で記載されていることに違和感があったため、菊池さんのご意向を確認させていただきました。
https://flic.kr/p/2s3DnjK https://live.staticflickr.com/65535/55163892379_a5a222ba34_6k.jpg
本書の場合、フランス語なのにフランスと逆というだけではなく、日本語の縦書きゆえ「右綴じ（右開き）」なので、表紙を上にして積み上げた時にフランス語のタイトルが上下逆になってしまうことも違和感の一端です。
https://flic.kr/p/2s3DnnW https://live.staticflickr.com/65535/55163892564_f928ffabb5_6k.jpg
菊池さんはすぐに検討してくださり、フランス式の「書き上げ」に変更決定。違和感解消🌸
https://flic.kr/p/2s3CWLA https://live.staticflickr.com/65535/55163809778_d862d45ae5_6k.jpg
出版に先立って、菊池美範さんから本書をご恵贈いただきました。どうもありがとうございます✨
何度も改訂されたPDFを拝見していた本がこうして書籍として存在すると、紙という物質の重み、厚み、匂い、質感、色彩を実感します。紙はいいですね。
菊池さんのデザイン。表紙も本文のレイアウトも美しく、読みやすいです。100年前に活躍したフランスの英雄的飛行士ジャン・メルモーズが記した熱いロマンが伝わってくる「わが飛行」。ぜひご一読くださいませ。
https://flic.kr/p/2s3DnjV https://live.staticflickr.com/65535/55163892389_fb9e04ac38_6k.jpg
https://gyazo.com/c8df74caca3d9181fc391a27f9150b54